Episodeguide sesong 13

Episodenummer	Først sendt	Kort sammendrag
Sesong 13 - Episode 1	07.04.2003	Julie er i full gang med å henge opp bilder i galleriet sitt. Juni prøver og muntre Jens August litt opp men han er ikke interessert. Julie ser Charlotte kysser Jerry på gata. Jerry har sex med Sue-Astrid, plutselig banker Charlotte på døra, Jerry greier og avlede henne.
Sesong 13 - Episode 2	08.04.2003	Gjertrud kjøper bil til Kofi, men han blir sur fordi hun kjøper så mye til han, men i stedet bestemmer de seg for å starte et limousinfirma. Sue-Astrid får Jens August i et bedre humør. Jerry og Charlotte vil invitere familien Anker-Hansen på middag på Cleo. Thomas må avlyse avtalen sin med Victoria for å spise middag med Juni, dette vil Victoria få en slutt på og har tenk til å la Juni oppdage de sammen.
Sesong 13 - Episode 3	09.04.2003	Victoria har tenkt til å la Juni oppdage henne sammen med Thomas på Ankerseteren. Så hun spør Juni om hun skal jobbe sent i kveld, Juni sier at det skal hun ikke, men Victoria sier det motsatte til Thomas, men dessverre for Victoria får Thomas en telefon fra Juni, der hun sier at hun kommer hjem tidlig. Charlotte inviterer familien Anker-Hansen på middag på Cleo i morgen. Juni nekter først å dra, men Astrid greier å overtale henne. Brynjar Atlesen sjekker inn på hotellet og ringer noen og ber de finne fram noen bilder av Charlotte, og så skal han selv finne mye stoff om Charlotte. På styremøtet blir det vedtatt at de vil tilby Harry investorplassen i Oslo Colosseum, han sier han vil tenke litt på det. Juni oppdager Sue-Astrid kysse Jens August.
Sesong 13 - Episode 4	10.04.2003	Svein anmelder Kofi til politiet. Victoria får Julie med på å lure Thomas. Charlotte og Jerry holder stor middag for familien Anker-Hansen. Det går ikke så bra. Svein mener Benedicte er for mye sammen med Kofi, hun blir sint på han. Brynjar Atlesen spør Åge om Charlotte, han tror han et journalist og hiver han ut fra hotellet, senere går han opp på hotellrommet hans og finner notatblokka hans.
Sesong 13 - Episode 5	11.04.2003	Åge forteller Astrid at mannen han hev ut fra hotellet i går var journalist, så Astrid arrangerer et møte med Juni, Sue-Astrid og Jens August, der de vurderer om de skal hive han ut eller ikke. Jens August får et lysglimt, denne gangen varer det mye lengre. Benedicte forteller Kofi at Svein er sjalu fordi hun er så mye sammen med han, de bestemmer seg for å begynne og tulle krangle. Et Tv-team kommer inn på hotellet og spør om de kan snakke med ledelsen, Åge hiver de ut. Jens August oppdager Sue-Astrid og Jerry ha sex i toppetasjen. Juni oppdager Thomas og Victoria til sengs sammen. Politiet kommer på døra til Gjertrud og ber Kofi bli med de fordi han bor ulovlig i Norge.
Sesong 13 - Episode 6	21.04.2003	Victoria har latt Juni oppdage at hun er sammen med Thomas, og det er en rasende Juni som i kveld kaster Thomas ut av Ankerseteren. Jens August gjør det slutt med Sue-Astrid og reiser til Sant Tropez. Gjertrud får telefon fra politiet, de sier at Kofi blir kastet ut av landet. Harry tipser Extra om at hans firma er i samarbeid med Anker-Hansen konsernet. Jerry forteller Charlotte at han har vært utro med Sue-Astrid, hun går.
Sesong 13 - Episode 7	22.04.2003	TV-produksjonsselskapet TV-multi har fått klarsignal fra ledelsen om å lage en dokusåpe om livet på Hotel Cæsar. Åge får i oppdrag å følge TV-teamet. Charlotte vil ha Jerry sparket, men verken Sue-Astrid eller Astrid vil gjøre det. Juni blir forbannet på Harry når hun skjønner at han har tipset pressen om at han samarbeider med Anker-Hansen konsernet. Kofi blir sendt ut av landet. Thomas gjør det slutt med Victoria når han skjønner at Victoria planlagte at Juni skulle oppdage de.
Sesong 13 - Episode 8	23.04.2003	Åge forteller personalet at de skal spilles inn en dokusåpe på hotellet, alle synes dette er bra utenom Jerry. Albert og Andrine kommer tilbake fra Sant Tropez. Gjertrud er nede på politikontoret for å se igjennom papirene til Kofi, men hun får ikke lov til det, men plutselig dukker den tidligere klassevenninnen hennes opp, Inger May, hun forteller Gjertrud at hun kan prøve og får tak i papirene til Kofi. Harry Trulsen skal på møte med banksjefen om et lån, men det viser seg at han er sluttet, og da dukker ingen andre enn Toril Hammerfest opp.
Sesong 13 - Episode 9	24.04.2003	En overivrig Åge ødelegger filmopptakene til dokusåpen som spilles inn på hotellet. Harry vil hjelpe Gjertrud med å gjøre noen investeringer. Thomas vil ikke snakke med Victoria. Albert og Andrine er fortvilet over all oppmerksomheten rundt deres manglende sex-liv. Toril Hammerfest forteller Harry at han ikke får noe lån. Andrine drikker seg full i baren og Åge og Albert må hjelpe henne vekk mens film-teamet filmer det.
Sesong 13 - Episode 10	25.04.2003	Harry inngår en avtale med Gjertrud at hun bistår han med lån til Oslo Colosseum. Victoria innser at Thomas har utnyttet henne, og Juni lover henne at Thomas ikke skal slippe unna med dette. Åge ber film-teamet om å slette opptaket der Andrine var full i baren, de sier det er greit. Toril Hammerfest forteller Juni at banken ikke vil gi Harry lån, men senere forteller hun Harry at de vil gi han lån. Svein og Benedicte oppdager Julie og Harry kose seg i galleriet til Julie. Åge ber Beate med ut, men hun takker nei. Men Tormod mener at det vil bli en bra historie for serien hvis hun ber han med ut, så hun forteller Åge at hun vil være med han ut. Inger May oppsøker Gjertrud igjen, hun har nemlig fått tak i papirene til Kofi, og det viser seg at det er Svein som har anmeldt han.
Sesong 13 - Episode 11	28.04.2003	Benedicte advarer Julie mot Harry. Jens August kommer hjem fra Sant Tropez og vil ikke ha besøk av Sue-Astrid. Juni forteller Thomas at han skal få med henne og gjøre. Gjertrud forteller Svein at hun vet at det er han som har anmeldt Kofi og kaster han ut fra villaen.
Sesong 13 - Episode 12	29.04.2003	Albert og Åge bestemmer seg for å lage surpriseparty for Andrine. Victoria er på sykkeltur, plutselig kommer Thomas løpende etter henne, men Victoria vil ikke snakke med ham. Benedicte får vite at det var Svein som anmeldte Kofi. Juni er i full gang med å få anmeldt Thomas, men så sier Victoria at hun ikke vil det. Thomas og Toril Hammerfest møtes utenfor Harrys kontor. Hun sier hun har vært oppe hos Harry med noe angående et lån. De avtaler å møtes til lunsj i morgen.
Sesong 13 - Episode 13	30.04.2003	Gjertrud kaster Benedicte ut fra villaen. Åge er på date med Beate, hun "spiller med" og forteller han at hun tror at det kan bli de to. Benedicte advarer Gjertrud med å samarbeide med Harry. Sue-Astrid dumper Jerry, og Thomas dumper Victoria, og de ender opp med å snakke om hvor dumt de har det. Harry forteller Gjertrud at han har fått lån fra banken, og derfor trenger han hun ikke mer. Thomas advarer Toril Hammerfest mot Harry.
Sesong 13 - Episode 14	01.05.2003	Åge overhører en samtale mellom tv-produsenten Beate og fotografen hennes Tormod, og han får sjokk når han hører hva de sier om ham. Jens August inviterer Sue-Astrid opp i toppetasjen, og de har sex. Toril Hammerfest forteller Harry at banken ikke kommer til å gi han lån, han blir forbannet og kaller henne "møkka kjerring!" Thomas og Victoria finner tilbake til hverandre.
Sesong 13 - Episode 15	02.05.2003	Jens August avtaler at Sue-Astrid kommer opp på et hotellrom klokken 7, etterpå ringer han Jerry og ber han komme opp på Sue-Astrids hotellrom klokken åtte. Når han kommer opp holder Sue-Astrid på å evaluere Jens August. Jerry tror hun evaluerer ham og kaster seg over henne, når hun ser at det er Jerry, kaster hun ham ut. Det holdes en stor bursdagsfest på hotellet for Andrine, men hun blir full, Albert tar hun med seg innpå et hotellrom og legger hun der, etterpå lurer Jerry seg inn og voldtar henne.
Sesong 13 - Episode 16	05.05.2003	TV-multi er ferdig med innspillingen av dokusåpen og Beate gir Åge noen blomstrer fordi hun lurte han med på "daten". Harry vil overtale Gjertrud til og investere i Oslo Colosseum igjen, men hun vil ikke. Victoria bestemmer seg for å reise til en hytte i Maridalen med Thomas, men til Juni sier hun at hun skal med noen venninner, det Victoria ikke vet er at Juni har ringt naboen. Og plutselig får Juni telefon fra naboen om at det er en mann med Victoria, så Juni bestemmer seg for å dra dit, og hun får sjokk når hun oppdager at det er Thomas som er med henne. Åge får vite at Andrine er på Hotellrom 513 og når han kommer opp der er hun i elendig forfatning.
Sesong 13 - Episode 17	06.05.2003	Åge er overbevist om at Albert har forgrepet seg på Andrine, og leter ham opp for å gi ham en real omgang. Juni kaster Victoria ut hjemmefra og hun flytter inn til Julie. Jens August forteller Jerry at han vet mye om han, også at han forsvinner snart, Jerry tror at han vet at han er ettersøkt av Interpol og ringer Gunnar Birken og sier han trenger hjelp til å bli kvitt Jens August.
Sesong 13 - Episode 18	07.05.2003	Benedicte forteller Svein at han må prøve å få Kofi tilbake for å bli tilgitt av Gjertrud. Andrine forteller Åge at hun husker ingenting fra da hun ble voldtatt, men hun er sikker på at det var Albert. Gjertrud har noen av vennene til Kofi på besøk, hun forteller dem at det var Svein som anmeldte Kofi til politiet. Gunnar Birken kidnapper Jens August og kjører han ut i skogen, og så ringer han til Jerry og sier han ikke greier det, men Jerry prøver og overtale han til og gjøre det og plutselig hører Jerry et smell!
Sesong 13 - Episode 19	08.05.2003	Albert forteller Victoria at Andrine tror det er han som har voldtatt henne. Gunnar Birken forteller Jerry at Jens August er død. Harry og Julie sliter med finansieringen av Oslo Colosseum, og får en uke utsettelse. Jens August er sporløst forsvunnet. Svein oppsøker Kofi sine venner for å høre hvor Kofi befinner seg nå, de banker Svein. Andrine forteller Åge at hun skal anmelde Albert.
Sesong 13 - Episode 20	09.05.2003	Andrine anmelder voldtekten til politietterforsker Turid Vant, men hun sier ikke at det var Albert som voldtok henne. Harry vil bruke Kofi for å få finansiert Oslo Colosseum. Astrid er bekymret for Jens August. Gjertrud og Svein blir venner igjen. Sue-Astrid og Jerry avtaler en middag i morgen. I skogen får vi se Jens August, han er kald og klarer så vidt og gå.
Sesong 13 - Episode 21	12.05.2003	Andrine forteller Albert at hun ikke anmeldte han. Jens August blir funnet i skogen av en jeger. Julie forteller Juni at hun har visst om Victoria og Thomas hele tiden. Politiet kommer til hotellet og undersøker rom 513, de sier de må finne gjerningsmannen og da forteller Åge de at det er Albert. Harry vil hjelpe Gjertrud med å få Kofi tilbake, men da må hun investere i Oslo Colosseum med 50 millioner kroner. Sue-Astrid er oppe hos Jerry og de har sex. Julie får besøk av Boris Kirskin i gallerietsitt. Jegeren som fant Jens August kommer opp i toppetasjen, der står Blom helt forskrekket ut når han ser at det er Jens August som kommer.
Sesong 13 - Episode 22	13.05.2003	Juni og Victoria blir enig om å spise sammen på Cleo i morgen. Jens August forteller Sue-Astrid og Charlotte at han har blitt utsatt for et mordforsøk fra Jerry. Da forteller Sue-Astrid at Jerry er ettersøkt av Interpol. Albert er i avhør hos politiet, han lyver og sier han ikke fulgte Andrine opp på rom 513, etterpå tar han fingeravtrykk, og dette sjekker politiet opp mot fingeravtrykkene på mini bar flasken og de er like.
Sesong 13 - Episode 23	14.05.2003	Jerry er etterlyst av Interpol, men før Sue-Astrid går til politiet, vil hun gi ham en skikkelig lærepenger. Charlotte er mer enn gjerne med på det. Juni gleder seg til en hyggelig middag med Victoria, men så dukker også Thomas, og da går Juni etter en liten stund. Benedicte forteller Albert at hun så han på rom 513 den kvelden Andrine ble voldtatt, Albert ber henne lyve til politiet om det. Gjertrud har fått lån i banken, men det saboterer Svein med å si at hun har mye gjeld oppimot 40 millioner. Benedicte ber Harry om å virkelig få tilbake Kofi, eller så vil Gjertrud bli lei seg.
Sesong 13 - Episode 24	15.05.2003	Albert ber Benedicte lyve til politiet om at hun så han på rom 513 og det gjør hun. Jerry kommer opp på Sue-Astrid's hotellrom der hun tar på han håndjern, og så plutselig kommer Charlotte inn og de begynner og "leke" med han. Jerry får sjokk når han ser Jens August komme inn døren med to menn som "Skal ta han med på en tur i skogen". Jerry greier å rømme, men han kommer ikke langt fordi nede i lobbyen står politiet og tar han når han kommer ned der. Gjertrud får en telefon fra banken der hun bare får 10 millioner i lån. Harry skriver under på at han blir investor i Oslo Colosseum.
Sesong 13 - Episode 25	16.05.2003	Gjertrud forteller Harry at banken bare har gitt henne 10 millioner kroner, Harry blir sur og ser bare en eneste utvei - nemlig å ringe Boris Kirskin. Astrid ber Juni akseptere forholdet Victoria og Thomas har. Turid Vant forteller Albert at han er skrevet ut av voldtektssaken. Charlotte forteller Benedicte at Jerry er fengslet, de bestemmer seg for å feire dette i baren. Jerry er fengslet, men det hindrer ikke ham fra å ødelegge ting. Han ringer nemlig "Se og Hør" og sier han har noe å fortelle om Charlotte.
Sesong 13 - Episode 26	19.05.2003	Benedicte forteller Svein at hun så Albert på rom 513. Harry er i møte med Boris Kirskin, han spør om han vil investere, Harry gir han frist til i morgen. Når de snakker, merker Harry at Thomas er til stede, han ber Boris om å ikke møte han på noen dager, han skal nemlig finne ut hva Thomas driver med. Harry forteller Benedicte at Kofi snart er i Norge. Charlotte er endelig fri fra prinser og bankranere og vil ha en jobb i konsernet. Sue-Astrid forteller henne at hun skal prøve å finne en jobb til henne. Astrid får sjokk når det i "Se og Hør" står: "Charlotte forlovet med Prins Sverre, gift med bankraner"
Sesong 13 - Episode 27	20.05.2003	Alle landets aviser skriver om Charlottes ekteskap med Jerry, Harry får vite at Thomas jobber i Økokrim. Andrine overhører at personalet sladrer om henne og Albert. Thomas prøver og advare Juni om Harry Trulsen, men hun vil ikke høre. Benedicte forteller Andrine at hun så Albert på 513 den kvelden Andrine ble voldtatt.
Sesong 13 - Episode 28	21.05.2003	Harry Trulsen er i møte med Thomas. Han forteller han om Boris Kirskin og lurer på om det er farlig og samarbeide med han. Det går mot slutten på arbeidsdagen til Sue-Astrid og Juni, og pengene fra Harry Trulsen er enda ikke kommet, idet de skal til og gå komme han opp på kontoret og forteller de at pengene er på konto. Victoria forteller Benedicte om Lundsberg-historien, da forteller Benedicte henne om at hun så Albert på rom 513 med Andrine den natta hun ble voldtatt. Benedicte mener de bør anmelde han.
Sesong 13 - Episode 29	22.05.2003	Harry forteller Gjertrud at Kofi kommer på fredag. Victoria spør Albert rett ut om det var han som voldtok Andrine, han blir forbannet og går. Julie skal ha åpning i galleriet sitt, og Juni overtaler Charlotte til å bli med. Det viser seg også at Dronningen kommer, og Charlotte lager stor skandale når de to møtes.
Sesong 13 - Episode 30	23.05.2003	Julie er svært skuffet over Charlotte, det står ikke et eneste ord om bildene hennes, det står bare om Charlotte. Juni forteller Thomas og Victoria at hun vil begynne på nytt og legge bak seg alt dette dumme som har skjedd, hun tilbyr de og å flytte inn på Ankerseteren igjen. Astrid tilbyr Charlotte et hvileår i USA hos Charlottes mor Ingrid Iversen, men det vil hun ikke. Kofi kommer endelig hjem til Norge, men han er ikke alene, med seg har han hele familien sin. Benedicte, Andrine og Victoria anmelder Albert for voldtekt.
Sesong 13 - Episode 31	11.08.2003	Victoria gruer seg til å flytte inn på Ankerseteren fordi hun har anmeldt sin egen bror for voldtekt. villaen til Gjertrud er invadert av Kofis enorme familie. Jens August er i møte med David Mandelstam, etterpå avtaler Charlotte med han at hun skal vise han rundt på hotellet i morgen, hun virker interessert i han. Victoria og Thomas flytter inn på Ankerseteren, midt under middagen kommer politiet som forteller at Albert er siktet for voldtekten av Andrine og ber han bli med ned på politistasjonen.
Sesong 13 - Episode 32	12.08.2003	Juni får sjokk når Benedicte forteller Juni at Victoria var med på å anmelde Albert for voldtekt. Når Juni konfronterer henne med dette forteller Victoria at Albert har blitt beskyldt for voldtekt en gang før i Lundsberg. Gjertrud forteller Kofi at hun ikke greier å ha hele familien sin der, dette forteller Kofi til de, når han kommer tilbake til Gjertrud forteller han henne at han også må reise. Charlotte er i møte med David Mandelstam og Tora Rulle.
Sesong 13 - Episode 33	13.08.2003	Victoria forteller Juni at hun ikke kommer til å trekke anmeldelsen. Julie er endelig i galleriet sitt igjen, der kommer det en kunde som kjøper bilde, hun blir glad. Sue-Astrid vil selge Cæsar Airlines, men verken Juni, Charlotte eller Jens August vil det. Åge og Juni havner nesten i tottene på hverandre i lobbyen. Familien Nelson er klar til å dra, men Gjertrud vil ikke miste Kofi en gang til så hun bestemmer seg for å la de bli.
Sesong 13 - Episode 34	14.08.2003	Sue-Astrid prøver å få med seg Svein og Jens August på å stemme for salg av Cæsar Airlines i morgen. Harry forteller Benedicte at familien til Kofi ikke har oppholdstillatelse i Norge. Albert kommer hjem fra varetekt og møter Victoria for første gang etter at hun anmeldte han, han tar henne og prøver å skade henne, men heldigvis kommer Thomas og avverger det.
Sesong 13 - Episode 35	15.08.2003	Påtalemyndighetene bestemmer seg for å ta ut tiltale mot Albert. Det viser seg at David er kjæreste med Tora, men på middagen med Charlotte kysser han Charlotte. Victoria frir til Thomas. På styremøtet blir det vedtatt at Cæsar Airlines ikke blir solgt. Harry og Julie er ikke venner om dagen. Rettsaken mot Ninni Anker-Hansen starter i morgen.
Sesong 13 - Episode 36	18.08.2003	Thomas forteller Juni om frieriet til [Victoria]. Sue-Astrid er forbannet på Jens August fordi han stemte mot salg av Cæsar Airlines. Harry forteller Benedicte at det er slutt mellom han og Julie, Benedicte prøver å snakke med Julie, men kommer ingen vei. Charlotte forteller Benedicte at hun kysset David i går. Juni inviterer til familieråd på Ankerseteren, men det går ikke så bra, Albert og Victoria begynner å krangle og Albert går sin vei.
Sesong 13 - Episode 37	19.08.2003	Astrid vil at Jens August og Sue-Astrid skal ta vare på Goggen. Thomas er stresset av Victorias frieri og bestemmer seg for å møte sin kone Ulla Brit Lauters i Stockholm. Idris Nelson er svært skeptisk til måten Gjertrud lever livet sitt på. Jens August forteller Sue-Astrid at han har skiftet mening i Cæsar Airlines saken. Charlotte oppdager David og Tora på samme hotellrom naken.
Sesong 13 - Episode 38	20.08.2003	Albert bestemmer seg for å la Sue-Astrid forsvare han i rettsaken, når Juni får vite dette blir hun helt stum. På styremøtet forteller Jens August at han går inn for salg av Cæsar Airlines. Harry har lyst til å kjøpe Cæsar Airlines. Gjertrud tar i koranen uten å være ren på hendene, dette irriterer Idris. Julie og Harry finner tilbake til hverandre.
Sesong 13 - Episode 39	21.08.2003	Andrine mister jobben, dette er ikke Åge fornøyd med og går som vanlig opp til ledelsen. Sue-Astrid, Juni og Albert legger strategi foran rettsaken. Thomas er i Stockholm, han gjør det slutt med sin kone Ulla Brit Lauters. Harry vil kjøpe Cæsar Airlines, men Juni vil ikke selge det til han.
Sesong 13 - Episode 40	22.08.2003	Kofi forteller Gjertrud at ikke de kan sove sammen før de er gift. Sue-Astrid blir forbannet på Juni når hun skjønner at hun har gitt Andrine sparken. Thomas kommer hjem fra Stockholm og svarer ja på frieriet til Victoria. Julie bestemmer seg for å samarbeide med Morten Langhoff og Rita Wold for å gjenåpne galleriet sitt.
Sesong 13 - Episode 41	25.08.2003	Ninni får tolv år fengsel for drapet av Arne på Maskeradeballet, Gjertrud er helt fra seg. Gjertrud klikker på Idris når han sier at hun drikker og røyker inne. Albert skal bare si unnskyld til Andrine på personalrommet da hun står og skifter, Andrine klikker. Åge ringer advokaten til Andrine og forteller om det som skjedde, det blir bestemt at Albert må holde seg 150 meter borte fra Andrine, og har ikke lov til å snakke til henne.
Sesong 13 - Episode 42	26.08.2003	Thomas er i møte med konen sin Ulla Brit Lauters, hun forteller han at han kommer til å ta ut skilsmisse når Cilla er bra igjen. Thomas bestemmer seg for å fortelle Victoria at han er gift, men får det ikke til. Senere på kvelden forteller Victoria at hun møtte Thomas sin sekretær, han besvimer. Benedicte forteller Svein at Familien Nelson er i landet uten oppholdstillatelse. og at de skal få alle ut, utenom Kofi. Harry spiller kostbar ovenfor Juni i forbindelse med oppkjøpet av Cæsar Airlines. Juni klikker på en journalist som påstår at Albert er en voldtektsforbryter.
Sesong 13 - Episode 43	27.08.2003	Juni prøver å hjelpe Albert før rettsaken, men gjør det bare vondt verre. Cæsar Airlines blir solgt til Harry for en krone og han får beholde navnet. Svein og Benedicte har tenk til å ta med seg Kofis familie på tur og så tipse politiet. Thomas får telefon fra sin kone Ulla Brit Lauters, han reiser til Stockholm. Sue-Astrid er så oppgitt at hun trekker seg fra forsvarer, men ombestemmer seg etter at Juni maser litt på henne.
Sesong 13 - Episode 44	28.08.2003	Sue-Astrid, Juni og Albert legger strategi for rettsaken som starter neste uke. Harry er usikker på hvor smart det var å overta Cæsar Airlines. David gjør det slutt med Tora. Svein later som han setter Benedicte på plass for at de skal bli godtatt av familien Nelson, etterpå inviterer de familien med ut på aketur i morgen. Sue-Astrid vil få voldtekts mistanken over på noen andre som var på den festen, dette liker ikke Albert og blir forbannet. Når han kommer ned i lobbyen er Andrine der, og han begynner og skubbe henne og så kommer noen pikkoloer og tar han.
Sesong 13 - Episode 45	29.08.2003	Benedicte tar med seg Kofis familie ut på aketur, hun ringer politiet og tipser dem om at det er noen som ikke har oppholdstillatelse i Norge. Så når politiet kommer, tar de dem med seg ned på politistasjonen. Tora sjekker ut fra Hotel Cæsar og David og Charlotte blir kjærester, Charlotte presenterer han for Astrid og forteller at de skal reise til Jerusalem i morgen. Astrid synes det er noe mystisk med Mandelstam navnet. Juni forteller Albert at han må bare fortelle henne hvis det er noe han vil si om Andrine, Albert tror at Juni tror at han kanskje har voldtatt Andrine og blir forbannet. Når Victoria og Juni kommer hjem er han borte. Victoria forteller Andrine at hun ikke har tenkt å vitne mot sin egen bror.
Sesong 13 - Episode 46	01.09.2003	Den nye Andrine Andersen, Rina Johnsen kommer fra nå av inn på Hotel Cæsar og kommer fra Tromsø. Sue-Astrid får vite at Albert har rømt, og finner ut at han har bestilt tur til Danmark med DFDS. Åge og Benedicte får vite at Albert har rømt, og vil bruke det mot han i rettsaken. Astrid får vite at det har vært eksplosjon i Jerusalem der Charlotte befinner seg med David.
Sesong 13 - Episode 47	02.09.2003	Gjertrud får vite at det var Svein og Benedicte som tipsa politiet om Familien Nelson. Sue-Astrid stopper Albert i siste liten før han kommer seg ombord på Danskebåten. Benedicte ringer Politietterforsker Turid Vant og sier at Albert har rømt. Åge får vite at han ikke kan være i rettsalen før han har vitnet. De to kunstnervennene til Julie, Rita og Morten, prøver å lure henne. Julie er så skuffet over familien sin at hun opererer med dekknavnet Roberta i annonsene i avisen om galleriet. Åge ber Sue-Astrid om å ikke være så streng mot Andrine i retten, noe hun er positivt til, helt til Åge går! Charlotte ringer hjem og sier at hun har det bra.
Sesong 13 - Episode 48	03.09.2003	Rettsaken der Albert står tiltalt for å ha voldtatt Åges niese Andrine begynner. Thomas kommer tilbake fra Sverige og prøver å si til Victoria at han er gift. Sue-Astrid går hardt ut mot Andrine i rettsaken. Benedicte sier noe til Victoria, som gir henne noe å tenke på. Benedicte får et smykke av Kofi som bestemora Mira ville at hun skulle få, Benedicte får dårlig samvittighet. Andrine sier hun ikke er 100% sikker på at det var Albert som voldtok henne. Det er åpning igjen i Julies galleri/galleri tress, men ingen kjøper Julies bilder, kun bildene til Rita og Morten blir solgt.
Sesong 13 - Episode 49	04.09.2003	Gjertrud, Benedicte og Kofi spiser middag på Cleo Benedicte vitner i retten, men blir kastet ut når hun klikker. Victoria bestemmer seg for å vitne mot Albert likevel. Astrid besvimer når hun snakker med flere journalister på Hotel Cæsar. Politiet ringer hjem til Gjertrud, kan de være ute etter Kofi igjen? Kona til Thomas, Ulla Brit legger igjen en beskjed på telefonen hans om at hun kommer til Oslo i morgen.
Sesong 13 - Episode 50	05.09.2003	Juni prøver å få Victoria til å ikke vitne mot Albert. Victoria vitner mot Albert, og greier det på best mulig måte. På framsida av avisen "Extra" står det at Astrid bygget Hotel Cæsar ved hjelp av Nazi penger. Blom river ut noen sider i avisen fordi det står om at Astrid bygget Hotel Cæsar ved hjelp av nazi-penger, noe hun kommer til å få sjokk av hvis hun leser det. Sue-Astrid sier til Albert at han ligger langt nede etter at Victoria vitnet mot han, og de må prøve å få mistanken over på noen andre som var på bursdagsfesten til Andrine. Kofi og Gjertrud bestemmer seg for å reise til Lierskogen slik at politiet ikke skal få tak i Kofi. Politiet kommer til Gjertrud, men for å levere en veske til Gjertrud som har vært stjålet og ikke for å ta Kofi. Kona til Thomas, Ulla Brit kommer til Ankerseteren og sier hun er kona til Thomas, Victoria blir helt fra seg. Åge blir sint på Sue-Astrid fordi hun var så hard mot Andrine i retten.
Sesong 13 - Episode 51	08.09.2003	Harry og Svein kommer hjem fra London. Gjertrud skjeller ut Svein og Benedicte fordi de fikk familien Nelson sendt ut av landet. Thomas leter etter Victoria men finner henne ikke, han får til slutt vite at Ulla Brit var på Ankerseteren i går og fortalte til Victoria at hun er konen til Thomas. Victoria bor hos Åge i skjul. Blom gjemmer avisene for Astrid, og ringer Juni og Julie og ber om hjelp. De bestemmer seg til slutt for å vise avisene til Astrid. Åge vitner mot Albert, Sue-Astrid påstår at han kan ha voldtatt henne.
Sesong 13 - Episode 52	09.09.2003	Hugo kommer til Hotel Cæsar for å vitne i rettssaken mot Albert. Åge sier opp hvis ikke Sue-Astrid trekker tiltalen mot han. Hugo truer med å trekke seg som vitne fordi Sue-Astrid har fått det til å se ut som at Åge har voldtatt Andrine. Ulla Brit sier til Thomas at han må komme hjem fordi datteren Cilla er syk. Juni og Thomas prøver å finne Victoria uten hell, Juni mener de bør ringe politiet, noe de ikke gjør. Victoria lever fortsatt i skjul hos Åge, Åge mener hun må ringe Juni og si at hun har det bra, noe hun ikke vil.
Sesong 13 - Episode 53	10.09.2003	Juni og Hugo vitner i retten. Juni blir forbannet når aktor spør henne om alkoholproblemene kan ha påvirket Albert, mens Hugo sprekker når aktor spør om han har blitt beskylt for voldtekt tidligere. Sue-Astrid trekker tilbake det hun sa om at Åge ble tiltalt for å ha voldtatt Andrine. Julie mener Rita og Morten bør betale regningene til galleriet fordi de har solgt mest bilder, noe de ikke er enig med. Juni informerer personalet om at de bør behandle Åge pent etter at han ble beskylt for å ha voldtatt Andrine. Åge forteller Juni at Victoria har levd i skjul hos han, han forteller Juni at Thomas er gift og har to barn.
Sesong 13 - Episode 54	11.09.2003	Albert bestemmer seg for å vitne, noe som kommer godt ut i retten Juni kaster Thomas ut av Ankerseteren igjen. Juni, Albert og Sue-Astrid feirer at Albert vitnet bra i rettsaken. Harry ringer til noen og sier de må kjøpe bildene til Julie fordi hun ikke har solgt noe. Sue-Astrid finner ut at Jens August kan se. Astrid får telefon om at de har bestemt seg for å ikke trykke boken om henne Helga Helgesen sjekker inn på Hotellet. Kofi og Gjertrud gjemmer seg i skjul på hotellet fordi politiet ikke skal ta Kofi. Andrine ringer forsvareren sin og sier hun vil vitne en gang til.
Sesong 13 - Episode 55	12.09.2003	Rettsakens siste dag: Andrine vitner igjen. Astrid kaster Thomas ut av hotellet. Åge oppdager Kofi på rommet til Gjertrud, hun ber han ikke si noe til noen. Astrid møter Helga Helgesen, de avtaler en middag påCleo, under middagen skriker Helga så alle hører det. etter at Andrine vitnet har Albert ingen tro på at han blir frikjent, dommen faller i neste uke. Det kommer to innleide personer fra Harry å kjøper noen flotte bilder av Julie, Julie blir kjempeglad.
Sesong 13 - Episode 56	15.09.2003	Juni følger Victoria på toget til Trondheim fordi hun skal være hos Ragnars foreldre. Jens August sier til Blom at han må reservere hele Cleo fordi han skal si at han har fått tilbake synet. Sue-Astrid sier til Astrid at Jens August har fått tilbake synet. Hugo snakker med Helga Helgesen. Svein får Åge til å holde på hemmeligheten om at Kofi bor på hotellet med Gjertrud.
Sesong 13 - Episode 57	16.09.2003	Stuepiken Maren oppdager Kofi på hotellrommet, hun skal fortelle det til Jens August, men Åge snakker til henne. Astrid arrangerer "supriseparty" for Jens August fordi han har fått synet tilbake. Juni ringer kona til Thomas, Ulla Brit og forteller om Thomas og Victoria. Jens August sier til Astrid at han ikke vil ha noe med Goggen å gjøre. Benedicte får Jens August som barnevakt for Goggen og Juan Carlos. Svein blir sint på Benedicte fordi hun har skaffet Jens August som barnevakt.
Sesong 13 - Episode 58	17.09.2003	Juni oppdager at Åge skjuler Gjertrud og Kofi på et hotellrom. Julie oppdager at det var Harry som hadde kjøpt bildene til Julie. Astrid gir klar beskjed til Hugo at han ikke må blande seg opp i noe med Helga Helgesen. Sue-Astrid er ikke så fornøyd med at Jens August har Goggen i toppetasjen. Harry får en fyr til å ta feil betong på Oslo Colosseum-tomten.
Sesong 13 - Episode 59	18.09.2003	Juni ser Svein, Benedicte, Gjertrud og Kofi i gangen, hun sier til de at hvis de får Kofi vekk skal hun ikke si noe til politiet. Benedicte forsetter å gi Goggen til Jens August, noe Svein og Gjertrud ikke er fornøyd med. Harry, Sue-Astrid og en fyr er på Oslo Colosseum-tomten, de får raskt vite at det er feil betong på Oslo Colosseum. Julie kaster Morten og Rita ut av galleriet og sier det er stengt, og leverer senere nøklene til Harry. Harry prøver å trøste Julie etter at han hadde kjøpt bildene hennes. Hugo får en bok av Helga og finner et bilde, han får straks et tilbakeblikk fra fortiden der noen kaster snøball. Retten har bestemt at Albert blir dømt til to års fengsel for voldtekten på Andrine.
Sesong 13 - Episode 60	19.09.2003	Sue-Astrid prøver å få Albert til å anke dommen, noe han ikke vil. Åge har bestilt tur til Gran Canaria for Andrine. Politiet kommer og henter Albert på Ankerseteren. Svein snakker med Sue-Astrid om Goggen, hun sier at hun ikke vil ha noe med han å gjøre. Jens August annonserer for Sue-Astrid at han vil ha foreldreansvaret for Goggen, og at han skal flytte inn i toppetasjen, Sue-Astrid svarer med å flytte ut. Astrid og Julie tar seg en tur opp på Ankerseteren til Juni fordi de er usikre på om Juni kanskje har begynt å drikke igjen. Juni kaster Julie og Astrid ut fra Ankerseteren fordi de kanskje tror at Albert er skyldig. Hugo viser bilde han fant i boken til Helga hun sier mannen på bilde er Rudolf Schultz. Hugo sier til Astrid at hun har løyet for han at hun hadde et forhold til Rudolf Schultz.